jueves, 30 de enero de 2014

"" "Os Contos nunca ouvi falar ..." ""

Pedimos desculpas por erros de tradução deste blog


"" "Os Contos nunca ouvi falar ..." ""

Eu sei que eu não deveria dizer o que eu sinto eo que eu penso menos 
porque fazê-lo, o dano poderia afetar o menor, 
seu mundo vive um momento sem saber 
o que dizer as minhas palavras ... o pai, está acontecendo com você? 

Ela caiu suspiros, traços escritos sobre o que eu sinto 
, ninguém lê uma palavra, nem meus netos ... uma história, 
talvez melhor assim e não sei sobre os meus tormentos 
que deixá-la viver, a sua maldade me afoga no meu silêncio. 

Algum dia meus netos podem ler as minhas histórias, 
algum dia sentir o que pena , tarde ... perdi 
um dia eles vão entender que falhou meus sucessos, 
algum dia. lágrimas vão dizer, que vai nos contar uma história? 

Melhor do que nunca se sabe quem destruiu nossos sonhos como 
sonhos de ser ... dias sem problemas de dinheiro 
.. esforço para lutar contra o relógio tinha, 
mas o mal estava diante de mim, em seu reino do mal. 

não poderia escapar e deixar o  meu  sob seu comando, 
enquanto eu, pequeno não faria mal, 
mesmo que isso significasse a cada dia, um fracasso, 
dar uma imagem do que não estava em silêncio ... silenciá-lo. 

Todos, não só escapou do poder que ele lhe deu, o diabo, 
o mal cinqüenta quilos pesado e ferindo muitos anos 
com quem discutimos isso ... já teve .... quebrar ... 
males se alguma está lá, mas para muitos, eles são estranhos! 

Não há um único mundo, mas talvez interligados mundos 
que, por vezes, vivem com a gente sem sequer, imaginar, 
pobre descobrir a ... que o mal ... está assistindo ...! 
que a noite é o dia ... e até mesmo a chuva ... cair no verão .... 

só pode protegê-lo se alguém quisesse "passou" 
para protegê-lo quando você orar com ele durante a noite, o sono vem para o seu lado, 
orar a ele pela manhã protegido dessa forma, estar ao seu lado, 
mais Então, se você não ... falha tem ... em caso de falha. 

Dejo passar dias trancado em silêncio sufocando você, 
enquanto eles são bons, eles dão-me só a mim sofrendo 
é possível que algum dia, lendo minhas histórias ... 
sentir tristeza para muitos mais. . eles perderam.

""" Los Cuentos que nunca escuchamos ..."""

Sé que no debo decir lo que siento y menos lo que pienso
porque de hacerlo, el daño repercutiría en los mas pequeños,
viven su mundo sin preguntarme un solo momento
lo que dicen mis palabras ... o ¿papá, que te está sucediendo?

Dejo caer suspiros, pinceladas escritas de lo que siento
más, nadie lee una palabra, ni mis nietos ... un cuento,
tal vez, mejor sea así y que no sepan de mis tormentos
que por dejarla vivir, su mal, me ahoga en mi silencio.

Algún día, es posible que mis nietos lean mis cuentos,
algún día, sentirán pena de lo que, ya tarde ...perdieron
algún día, comprenderán quien fracasó mis éxitos,
algún día. entre lágrimas dirán , ¿quien nos contará un cuento?

Es mejor que nunca sepan quien y como destruyó nuestros sueños
sueños de bienestar ... sin días  con problemas de dinero
esfuerzo por luchar ..las veinticuatro horas del día tuvieron,
pero el mal estaba antes que yo, entrara en su malvado reino.

No podía escapar y dejar a los míos bajo su mando,
estando yo, a los pequeños no le haría daño,
aunque eso supuso día a día, fracaso en fracaso,
dar una imagen de lo que no era y en silencio ...callarlo.

Todos, ni uno se salvaron del poder que le dio, el diablo,
cincuenta kilos mal pesados y muchos años haciendo daño
que quien con ella discutió ... jamás tuvo.... descanso ...
¡¡¡hay males que haberlos hay, aunque para muchos, sean extraños!!!

No existe un solo mundo , sino tal vez, mundos entrelazados
que aveces viven con nosotros sin ni tan siquiera, imaginarlos,
¡¡¡pobre del que descubra ... que el mal ... lo está mirando...!!!
que la noche será día ... y hasta la lluvia ... caerá en verano....

Solo te puedes proteger si tienes alguien querido "que ha marchado"
rézale que te proteja cuando por las noches, llegue el sueño a tu lado,
rézale por las mañanas para que protegido, esté a tu lado,
mas si eso no lo hicieras ... fracaso tendrás...sobre fracaso.

Dejo pasar los días que te encierran en ahogo silencioso,
mientras ellos estén bien, que solo a mí me dé sufrimiento
es posible que algún día, leyendo mis cuentos ...
sientan dolor por los muchos más ..que se perdieron.

miércoles, 29 de enero de 2014

Minha fonte de oito lâmpadas ...

Pedimos desculpas por erros de tradução deste blog

Minha fonte de oito lâmpadas ...

    Minha fonte de "oito Farolas ..." Para o meu amigo eterno
                    MIGUEL ANGEL TREM LIRIA

Por um beco estreito e velho, veio para onde eu deixei escondido
como temendo o peregrino sedento você roubar o canto,
Eu nunca vi, mas para o lado da minha cama à noite eu olho
Tenho esculpida prata, são formação deu-me um dia.

Sempre vi o silêncio fascinado como se você me conhecesse toda a minha vida
e eu ouvi-lo ...., eu entendo ... e eu sei que você me ouve quando eu escrevo poesia ...
porque talvez você esteja assim meiga  GALICIA  à noite a pé ...
somente com foto ... Eu vejo você ... Eu ouvi falar ... Eu ouço você ainda.

Cordovan não sei como você é linda quando você deixa cair o orvalho nas noites frias! ...
para eles, a Mezquita, moura grande trabalho que vivia lá deixou quando
eo feitiço do canto flamenco .... O chapéu pontudo ....
Córdoba e camada de geada lua frio noites ...

Mas, para mim, você, somente você, é a mais bela obra que une a alma e poesia,
meiga escondida ... pequeno ... calma ... mas ... grande com suas sete lâmpadas
daria um sonho para dormir em seus pés e dizer-lhe a minha vida ...
Cordoba ao lado da bela alma descanse em paz ... no meu Estuário.

Mesquita Cordovan! Você sabe quem você bebe em uma pequena fonte tal ..?
Será que alguém realmente dizer que repousa em seu pedestal, escondido, se você olhar ...?
não o que você vai encontrar-me ... o segredo dela para lhe dizer o que ...
quando as noites de lua cheia ... o touro busca sua novilha.

Mesquita Cordovan! Veja que o pequeno, mas bonito e agradável
e é tão grande que a sua equipa vai sentir jondo cante ea seta de Sevilha ...
apenas nas noites de luar se você acompanhá-lo com amor e doçura ...
vai ver o califa de Córdoba, beber a água ainda ... oho postes.

E isso, meu querido Você treina antes de morrer iria vê-lo um dia
mas se não pode, se meu corpo não pode vê-lo na vida ...
vê um dia de noite ... quando a lua brilha sobre os touros ...
Eu estarei lá com o califa de Córdoba e descansando em paz na minha Estuário.


Mi fuente de las  Ocho farolas...

    Mi fuente de las “ OCHO FAROLAS…” A mi eterno amigo
                    MIGUEL ÁNGEL ENTRENAS LIRIA

Por un estrecho y viejo callejón, llego a donde te dejaron escondida
como temiendo que el sediento peregrino te robara de esa esquina,
nunca te he visto pero a la vera de mi cama, por las noches me miras
de plata te han labrado, Entrenas me la regaló un día.

Siempre te vi fascinado como si en silencio me conocieras de toda la vida
y yo te escucho…., te entiendo … y sé que tú me oyes…cuando escribo poesía
pues tal vez seas meiga como las que por GALICIA de noche caminan …
que solo con verte en foto … me hablaste … te escuché…te escucho todavía.

¡¡¡No saben los cordobeses que bella eres cuando cae el rocío en noches frías…!!!
para ellos, la Mezquita, grandiosa obra que moros dejaron cuando ahí vivían
así como el embrujo del cante jondo …. El sombrero de pico ….
y la capa cordobesa que hiela las noches de luna fría …

Pero para mí, tú, solo tú, eres la más bella obra que une el alma y la poesía,
pequeña… escondida …meiga … silenciosa … pero grande con tus siete farolas
que daría un sueño por dormir a tus pies y contarte mi vida …
junto a la bella cordobesa que descansa su alma en Paz … en mi Ría.

¡¡¡ Cordobeses de la Mezquita!!!¿sabéis  quien bebe en esa fuente tan pequeñita..?
¿nadie os ha dicho quien descansa bajo su pedestal , oculto por si le miran…?
no os lo voy a descubrir yo… ella en secreto que os lo diga…
cuando en las noches de luna llena … el toro busca a su vaquilla.

¡¡¡ Cordobeses de la Mezquita!!! Que la veis pequeña, pero es bella y bonita
y es tan grande que a su lado sentiréis el cante jondo y la saeta de Sevilla…
solo en las noches de luna si la acompañas con amor y dulzura …
veréis al Califa de Córdoba, beber de sus oho farolas…agua todavía.

Y ahí, mi querido Entrenas, antes de morir quisiera verte un día
pero si eso no puedo, si mi cuerpo no puede verla en vida…
ve un día de noche…cuando la Luna sobre los toros brilla …
que allí estaré con el Califa y la cordobesa que descansa en Paz, en mi Ría.

"" Eu sinto falta de como nostalgio me amava e que eu vos amei ""

Pedimos desculpas por erros de tradução deste blog

"" Eu sinto falta de como nostalgio me amava e que eu vos amei ""

Sinto falta do sol do seu sorriso eo cheiro doce de sua pele, 
saudade de seus beijos ela  cuspir , prazer mel velho 
buscando minhas mãos ao vento fresco, seu cabelo preto 
meus dedos rios formados nós atados a ele. 

Sinto falta do seu barriga redonda beijou meus lábios, 
nostalgian  minhas mãos procurando a boca cheia 
mordendo meus dedos com dentes afiados suave 
aroma salgado, enquanto você me disse ... não demora ... 

Eu sinto falta daquele delírio fugir a boca para os lábios, 
meu nostalgio molhar as mãos o cheiro salgado 
do ar enquanto recarga minha acelerou seus pulmões  
e sangue me escapou onde você ... espero que ambos. 

bêbado eu perder seus beijos até o seu bosque sagrado, 
nostalgia de meu coração bate forte dentro seus lábios 
como as minhas mãos foram perdidas pelo seu corpo 
e suas unhas rasgar minha pele um cílios macios. 

Sinto falta quando eu penetrou você e seu calor estava me queimando, 
ansiando por suas batidas e seus espasmos loucos galopando 
enquanto derreteu em você minhas forças estavam Eu vacilar 
e seu corpo com o meu suor brotou relaxados. 

Sinto falta de seus olhos fêmea feliz e cansado para desfrutar do seu macho 
nostalgia do belo resultante gostam de estar no amor 
, enquanto a ternura de um beijo envolve-nos exaustos 
eo primeiro sopro de sono eu ouço "o amor como você me ama ... Eu te amo .."


"" Añoro como me amabas y nostalgio de lo que te he amado""

Añoro el Sol de tu sonrisa y el dulce aroma de tu piel,
nostalgia de tus besos su saliva, antaño miel del placer
buscando mis manos en el fresco viento, tu pelo negro
que mis dedos ríos de nudos formaron atados a él,.

Añoro tu vientre que mis labios en redondo besaron,
nostalgian mis manos buscando tu carnosa boca
que mordían mis dedos con suaves dientes afilados
mientras tu aroma salado me decía...no tardes tanto...

Añoro ese delirio escapando mi boca a tus labios,
nostalgio mis manos humedeciéndose de tu aroma salado
mientras tu aire rellenaba mis pulmones acelerados 
y la sangre se me escapaba hacia donde tu...lo esperabas tanto.

Añoro bajando borracho de tus besos hacia tu bosque sagrado,
nostalgia de los latidos de mi duro corazón dentro de tus labios
mientras mis manos se han perdido por tu cuerpo
y tus uñas me arrancan la piel a suaves latigazos.

Añoro cuando penetraba en ti y tu calor me seguía quemando,
nostalgia de tus latidos y tus locos espasmos galopando
mientras derretido en ti mis fuerzas fueron flaqueando
y tu cuerpo con el mio, brotaron sudores relajados.

Añoro tu mirada de hembra feliz y harta de gozar a su macho
nostalgia de lo bello que resulta gozar estando enamorado
mientras la suave ternura de un beso nos envuelve agotados
y en el primer suspiro del sueño escucho " amor...como me amas..te amo"