"" "" "" "Flight of the retiro Gaivotas ..." "" "" "" "" "" "

"" "" "" "Flight of the retiro Gaivotas ..." "" "" "" "" "" "

Com o dia cinzento, formando na névoa úmida distância
vejo voando gaivotas brancas a abordagem cais,
nervo cima e para baixo enquanto poallada molhado
escorregando talvez temporária que além do estuário
 impedir festa do peixe realizada boca
e assim, o marinheiro nunca é errado dizer que
cantavam o cântico de mau tempo quando Gaivotas pobres,
nas margens da primavera se aproxima e fome parecer loucura ...
"" "quando a terra foi Gaivotas que voam .. .
marinheiros não pode colocar suas botas ... "". " Bem, se eles, do alto de seu vôo, as ondas molhados ... o que vai marinheiro em seu pequeno barco e as ondas não cobri-los vamos ver ... o vôo das gaivotas ...? enquanto o mar revolto, levantando suas enormes ondas, os faz dançar a bombordo ea estibordo agora ... o que os puxa fantoches para a tampa quando as ondas quebram e para estes, com mais força ... como se isso fosse pouco! ... seu amigo, o vento aparece em cena de forte tempestade ... e então, Gaviotas inteligentes, a retirada de volta para dentro Ria, onde na doca ... o vento soprando eo mar. tentei com guarda-chuvas abertos fora da chuva quando molhado , mas isso vem junto quando o seu fiel amigo e este .... golpes e golpes ... não guarda-chuva da Resistência ... e se não espero que toma ...foram embebidos no final, quando o poallada manso estava com raiva e ser apenas uma queda suave e gentil ... na chuva torrencial absorvendo tudo se torna comovente , mas, pelo menos, algo mais terrível com o vento ea chuva, pelo estuário não tomar o inverno frio e gelado , até agora, congelou nossos corpos, nossas tristezas em dificuldades ... porque a chuva é apenas água lavagens e refresca nosso corpo ... quando se molhar.

""""""" El vuelo en retirada de las Gaviotas ... """"""""""""

Con el día gris, formando en la lejanía húmedas nieblas
veo volar blancas Gaviotas que al muelle se acercan,
nerviosas suben y bajan mientras la poallada las moja
escapando tal vez al temporal que más allá de la Ría
 impiden darse un banquete de peces que llevarse a la boca
y así, cual refrán marinero que nunca se equivoca
les cantan la canción del mal tiempo cuando las pobres Gaviotas,
a la orilla del muelle se acercan y de hambre parecen locas ...
""" cuando las Gaviotas vuelan hacía tierra ...
los marineros no pueden calzarse sus botas ... """.

Pues si ellas, desde lo alto de su vuelo, las olas las mojan ...
¿ que será del marinero que sobre su pequeño barco
las olas les cubren y no les dejan ver... el vuelo de las Gaviotas ...?
mientras el embravecido mar, levantando sus inmensas olas,
les hace bailar al son de babor y ahora estribor ...
cual marionetas por cubierta les tira cuando rompen las olas
y para que estas, tengan más fuerza ...¡¡¡ por si fuera poca ...!!!
su amigo el Viento aparece en la escena del fuerte temporal ...
y en ese momento, las inteligentes Gaviotas, de retirada vuelven
a dentro de la Ría donde sobre el muelle... el viento y el mar no soplan.

Con los paraguas abiertos intentamos resguardarnos de la lluvia cuando moja
pero esta cuando viene unida de su fiel amigo y este .... sopla y sopla ...
no hay paraguas que aguante y si con suerte...no lo destroza ...
empapados quedamos al final cuando la mansa poallada
se ha enfadado  y de tan solo ser una suave y mansa gota ...,
en torrenciales lluvias se convierte empapando todo lo que tocan
pero al menos, algo más terrible con ese viento y esa lluvia,
por la Ría ya no asuma y es el frío del helado Invierno
que hasta ahora, congeló nuestros cuerpos, angustió nuestras penas ...
pues la lluvia es solo agua que lava y refresca nuestro cuerpo... cuando nos moja.