miércoles, 13 de noviembre de 2013

" "" "" My Princess .... mais um ano desde que eu te vi ... "" "" "

Desculpe pelo erros de tradução deste BLOG

"" "" "" My Princess .... mais um ano desde que eu te vi ... "" "" "

Continue passando o tempo, logo dois anos ter expirado 
Eu não quero entender as leis humanas, o meu amor por você está vivo, 
e eu sei que no fundo do seu pequeno  wort 
ainda me amar para sempre, porque nunca deixou de ser "o seu avô . " 

direitos não quer saber sobre as crianças, ou que escreveu, 
você não quer provocar até mesmo uma sombra do que eu exijo 
muito menos crescer a minha princesa, que colocar as coisas no lugar, 
mas a amargura de não ver , sufocando minha respiração. 

"não é verdade que você não quer ver o seu avô amado, 
sim, é o que sempre "eles" queriam, 
nunca fará nada até que você me chamar, se ainda vivo, 
a porta se eu derrubá-lo para baixo dizer "ver ... vovô" 

Continue passando o tempo, mas você caminhar comigo, 
eu vejo no espelho quando faço a barba e eu olho, 
em sua carteira, se você beber café ou um menino 
e na minha agenda quando eu escrevo, sua foto me diz "Olá ... vovô" 

Talvez a vida priva-me dar-lhe beijos em meus braços, 
talvez quando eu chamo fora deste mundo é  frio 
mais, se isso acontecesse, não sofrem a minha princesa, pois estarei  
por  ar , nas estrelas do infinito ... com você. 

não quero culpar ninguém, porque eu sei onde você está, como Queen've vivido, 
eu sei que eu  também  te amo e vestidos ... você teve o mais bonito, 
eu não quero culpar ninguém, mas pretende mudar o seu nome, 
eu só queria saber se eu fiz ...? com tudo o que queríamos. 

continuar passando os anos, você 9 e eu o conheci em setembro apenas, 
levou dois anos sem celebrar e jurado que eu tenho mantido 
"até que minha princesa está presente e as minhas duas netas, fundir-me, 
não vai comemorar aniversário, que ... eles fazem a vida. " 

pode mudar o seu nome e sobrenome, se quiser, 
mas Deus sabe o nascimento, linhagem da ...... você nasceu, 
você ligar e chamá-lo neste mundo de vida, 
Alba ....... ...... está escrito diante de Deus. 

e mudar sua face, seu sotaque e você ainda não aprendeu o tango, 
mas como Meleiriña Salerosa pernas finas e fala 
que ninguém pode rasgar ou corrida de sua alma, o seu destino, 
você é minha neta e minha princesa e .. ...... será para todo o sempre. 

A sua falta ... e seu primo Noe, o mesmo! 
de cinco anos, não disse nada, mas você sabe que tem prêmio Vigo, 
porque o avô falar que existem e são 
duas princesas, duas Chinas ..... no coração desta mendigo. 

Mendigo de amor de uma neta, que eu sei que está comigo, 
Deus não permita que as minhas palavras, se os seus olhos o que  ler 
não danificam o seu dor no coração  , mas  você fala que eu sempre quis 
, mesmo que eles gastam noite, enquanto assistia a sua casa .... lá em Vigo. 

Sirva meus beijos só para enchê-lo com o amor perdido 
o destino da marca, às vezes, da maneira mais difícil e  frio 
não deixei de te amar, mas não fez nada para me trazer. 
armazenado e todo o meu amor, venha comigo para o túmulo. 

E a partir daí, em noites e dias a pensar ... e meu avô? ... 
vamos sorrir  jogar como  pequeno , você brincou comigo, 
eu sou o seu avô, sempre será e vou dizer em voz alta 
como no Céu. .. Alba ........ Deus ....... ...... assim escreveu.


""""""A mi princesa .... otro año que no te veo..."""""

Sigue pasando el tiempo, dentro de poco dos años han vencido
yo no quiero entender de humanas leyes, mi amor sigue por tí vivo,
y sé que allá en el fondo de tu pequeño corazoncillo
sigues queriéndome siempre, pues nunca dejé de ser " tu abuelito".

No quiero saber de derechos sobre los niños, ni quien los ha escrito,
no quiero provocar en tí ni la sombra de que exijo
solo dejar que crezcas mi princesa, que las cosas, pondrás en su sitio,
aunque la amargura de no verte, ahoguen mi respiro.

No es verdad que no quieras ver a tu querido abuelito,
eso mas bien es lo que siempre "ellos " han querido,
no haré nunca nada hasta que me llames, si aún vivo,
que puertas echaré a bajo si me dices "ven...abuelito"

Sigue pasando el tiempo pero tú caminas conmigo,
en el espejo te veo cuando me afeito y me miro,
en la cartera si tomo un café o un chiquito
y en mi agenda cuando anoto, tu foto me dice "hola...abuelito"

Tal vez la vida me prive de en mis brazos darte besitos,
tal vez cuando me llames esté fuera de este mundo frío,
más, si eso pasara, no sufras mi princesa, pues yo estaré 
a través del aire, en las estrellas del infinito... contigo.

No quiero culpar a nadie, pues sé que donde estás, como Reina has vivido,
sé que también te quieren y vestidos... los más bellos has tenido,
no quiero culpar a nadie, aunque pretendan cambiar tu apellido,
solo quisiera saber ¿yo que hice...? con todo lo que nos hemos querido.

Siguen pasando los años, tú 9 y yo en 9 acabo lo cumplido,
llevo dos años sin celebrarlo y jurado lo he mantenido
"hasta que mi princesas esté presente y mis dos nietas, soplen conmigo,
no celebraré cumpleaños, eso... lo hacen los vivos".

Podrán cambiarte de nombre y si quieren de apellido,
pero bien sabe Dios que al nacer, estirpe de los ......has nacido,
te llamen como te llamen en este mundo de vivos,
Alba  .......   ...... está ante Dios escrito.

Y cambiaran tu cara, tu acento y el tango no habrás aprendido,
pero como Meleiriña de piernas y salerosa de hablar fino
nadie podrá arrancarte ni estirpe de tu alma, tu destino,
eres mi nieta y mi princesa y ........ serás por los siglos de los siglos.

¡¡¡ Cuanto te echo de menos...y tu prima Noe, lo mismo!!!!
que con cinco años no dice nada, pero sabe que tiene prima en Vigo,
porque el abuelo le habla de que existes y sois
dos princesas, dos chiñas..... en el corazón de este mendigo.

Mendigo del amor de una nieta, aunque sé que está conmigo,
quiera Dios que mis palabras, si tus ojos las han leído,
no dañen de dolor tu corazón sino que te hablen que siempre te he querido
aunque pasen las  noches, mientras veo tu casa.... allá en Vigo.

Sirvan tan solo mis besos para llenarte de amor perdido
el destino marca aveces, el camino más duro y frío,
no dejé de quererte, aunque nada hicieron para traerte conmigo.
y todo mi amor almacenado, a la tumba vendrá conmigo.

Y desde allí, en las noches y los días que pienses...¿ y mi abuelito...?
sonreiremos jugando como de pequeña, jugabas conmigo,
soy tu abuelo, siempre lo seré y lo diré a gritos
pues en el Cielo....Alba ......  ......., Dios ...... así lo Ha escrito.

No hay comentarios:

Publicar un comentario