sábado, 7 de septiembre de 2013

"A Águia eo sonhador ..."

Desculpe pelo erros de tradução deste BLOG
"A Águia eo sonhador ..."
         

De pé diante do precipício, viu o vôo da águia
- O que você está fazendo aí, tolo ...? Se você cair ... não se levantar ...
- Deixe-me a meus sofrimentos ... voar vai ...
dar liberdade aos meus sonhos ... ferido por uma senhora ...

- Espere ... Eu acho que você é louca ... e se você tira,
Eu te recolherei a seu voo ... mas você tem que cavar minhas garras!
- Deixe-me voar como o corvo e minha dor .. suas asas ...
Já a estrela tornou-se triste ... quando estiver tocando uma madrugada ..

- Que eu estava certo ... isso ... ou santos acompanhamento ...!
ir, espere um minuto ... não me faça arrancar minhas garras ...
e diga-me como era lindo ... o alvorecer da manhã ...
Conte-me sobre seus olhos .. ter te chatear tanta alma! ...

Aww ... Águia ... se o tempo tinha ... e eu lhe disse ...
a levar com você ... sob a cobertura de suas asas ..!
- Vamos, cara, eu já estou inquieto e eu fico tonto de pensar nisso ...!
Era um anjo? ... A água da sereia ... ou a ressaca pela manhã ..?

- Eu a vi chegar à aldeia em uma manhã ... como outras manhãs,
seus olhos eram como estrelas ... luzes do norte .. seus olhos,
seu cabelo loiro voando como o vento ouro agitou seu cabelo,
seus seios ... era o Ruby que atraiu minha atenção ...

-Eu vi ... e vi o céu ... se o céu voar volvoretas como meu amado,
o seu passo era firme ... como uma dança que não termina nunca ...
doce balançando os braços ... parecia que eu afirmava,
e do pica-pau para ver, corações tributados na árvore que foi apreendido

- Olá, eu disse que as pessoas não são ... você é ignorante ...?
-Não ... Eu tenho andado muitas luas ... Atravessei vales e montanhas
e finalmente encontrei a resposta ... quando o meu coração disse .. Andar ..!
- Nesta cidade pode haver resposta ... para uma flor tão longe ...!

-Então .. eu tenho certeza que agora, tranquilo ... vai sair amanhã de manhã
- Como você vai ter ir ... você acabou de chegar aqui ... e vejo você se encontra encontrei nada
- Você, o príncipe dos meus sonhos, que procurou as corredeiras, até o amanhecer ..
- Eu ... o que você disse ... talvez eu sou ... que você fala ...?

As locomotivas eram coração-tac-tac ... veias que estouram ...
- Espere ... me dizer de novo .. a estrela de seus olhos absorveu os meus olhos ...
"Eu vi ... e eu vou para o barranco para voar além das montanhas ...
- Leve-me com você naquele vôo ... que ninguém vê ... Eu sinto tudo isso ..!

E o barranco pular enquanto ele não entendeu nada ...
Ele abriu os braços para o vento ... e dois anjos vieram para buscar ...
'Adeus ...' com um beijo ... disse sorrindo com os olhos ...
- Não vá ... esperar ... Eu vou voar ... mas eu caio ...

E aqui estou eu, teimoso Águia ... disposto a segui-la ... com a minha alma vazia
já o sol eu acho, brilho ofuscante de amanhece ...
como ela ... deixe-me estender meus braços olhando para o meu amado
l que isso me custe a vida ... e não pegar minhas asas de anjos.

- Agora eu entendo ... louco alecrim amor ... que é o verdadeiro amor ...
olhar para as minhas asas ... olha o meu vôo, eu vou ensiná-lo a levantar o vôo,
voar através do vento, para escalar montanhas para o céu
Lance-se agora ... e procurá-lo durante a noite eo sonho ...!

E nunca parou de voar e às vezes volta,
A Águia está esperando no barranco velho ...
e dizer que a águia estava voando pelo céu,
dois anjos entre lacado ... beijo que enviou dois 

  “ La Águila y el Soñador…”

De pie, frente el acantilado, veía el vuelo de la Águila
-¿Qué haces ahí, insensato …? Si te caes… no te levantas …
- déjame con mis sufrimientos … que volar será …
dar libertad a mis sueños … heridos por una dama …

-¡¡¡ Espera… que me parece que estás chiflado… y si te tiras,
te recogeré en tu vuelo … aunque te tenga que clavar mis garras!!!
-¡¡¡ Déjame volar como el Cuervo y mi dolor .. sus alas …
que ya el lucero se ha vuelto triste … cuando suena una alborada ..

-¡¡¡Que razón tenía yo… a este…ni los santos le acompañan …!!!
anda, espera un poco… no me hagas clavarte mis garras …
y cuéntame como era de bella … esa aurora de la mañana …
¡¡¡ háblame de sus ojos .. que tanto te han trastornado el alma…!!!

¡¡¡ Ayy… Águila … si tiempo tuviera … y te contara …
la llevarías contigo … bajo el manto de tus alas ..!!!
-¡¡¡vamos hombre, que ya estoy intranquilo y me mareo de pensarla…!!!
¿ acaso era un Ángel… una sirena del agua… o la resaca de la mañana..?

- La vi llegar al pueblo una mañana … como otras mañanas,
sus ojos eran como luceros … auroras boreales .. su mirada,
su pelo rubio como el oro que volaba al viento su melena agitada,
sus pechos … era rubíes que atraían mi mirada …

-Yo la vi… y vi el cielo… si en el cielo vuelan volvoretas como mi amada,
su andar era firme … como una danza que nunca se acaba…
sus brazos en dulce vaivén … parecía que me reclamaban,
y el pájaro carpintero al verla, corazones gravó sobre el árbol que agarrado estaba

-¿¿Hola- le dije- del pueblo no eres…¿estás desorientada…?
-No … llevo caminando muchas lunas…crucé valles y montañas
y por fin encontré la respuesta… cuando mi corazón dijo .. ¡¡¡ anda..!!
-¿ en este Pueblo puede haber respuesta … para una flor tan lejana…!!!

-Así es ..estoy segura que ahora , marcharé tranquila … mañana por la mañana
-¿Cómo te vas ha marchar… si acabas de llegar… y no veo que hallas encontrado nada
-¡¡¡ Eres tú, príncipe de mis sueños a quien busqué por la corredeiras, por las alboradas..
-¿Yo… eso has dicho… soy acaso yo … eso de que hablas…?

El corazón eran locomotoras de tac-tac- … venas que estallaban…
-¡¡¡ espera… dímelo otra vez.. que el lucero de tus ojos ha absorbido mi mirada…
-Ya te he visto… y me voy al barranco para volar más allá de las montañas…
-¡¡¡Llévame contigo en ese vuelo…que sin verte…siento que todo se me apaga..!!!

Y del barranco salto mientras él no entendía nada …
Abrió sus brazos al viento…y dos ángeles vinieron a buscarla …
-Adiós ...-con un beso le dijo …sonriendo con su mirada …
-¡¡¡ No te vayas …espera…que yo volaré…aunque al suelo me caiga…

-Y aquí estoy, terca Águila…dispuesto a seguirla…con mi vacía alma,
que ya el Sol me parece, tenue resplandor de alboradas …,
déjame que como ella… extienda mis brazos buscando a mi amada
aunque me cueste l vida…y no halla ángeles que recojan mis alas.

-¡¡¡ Ahora te entiendo…chiflado romero… que amar, es verdad que amas…
mira mis alas… mira mi vuelo, yo te enseñaré a levantar tu vuelo,
a volar a través del viento, a subir montañas hasta el cielo
¡¡¡tírate ahora … y búscala a través de las noches y el sueño…!!!

Y cuentan que nunca paró de volar y a veces viene de regreso,
El Águila esperando está en el barranco viejo …
y dicen que el Águila vio volar por el firmamento,
a dos ángeles entre lazados… que el mandaron dos beso 

No hay comentarios:

Publicar un comentario