martes, 10 de septiembre de 2013

Cando Luinya parece-me Sol, mar esconde-nos!

Desculpe pelo erros de tradução deste BLOG

Cando Luinya parece-me Sol, mar esconde-nos!

A bela canção minha terra galega começa ...
"" Cando Luinya parece-me esconde dom ... nós mares
e silenciar todos os campos nos ... tudo na Ribeira dorme ... 
símbolo de terra protegida pela bela noite de lua. Tal Lua vê e olha para mim, ainda escondido no mato, você ouve que Lua e dizer-lhe o que é o amor esta noite divina que Lua escondido no silêncio de nossos sonhos e tristezas ..., que Lua vela nos mares e ventos, é nosso cúmplice. "" Todos os campos e silenciar-nos .. "" "onde em sonhos ... Eu escolher "" na Ribeira dorme tudo ... "" olhando nos beijos areias sonhou batidas após batidas ... amores e dores, são as nossas paixões ... "" Cando a Luinya aparece ... "" Eu sinto que em meu caverna, dormir .... galego feitiços terra de bruxas, canções de rouxinóis ... que através de "" como carballeiras ... "" noite preto escuro ... "" a partir de onde a vista co dom, nós mares mentiras .... "" " os caminhos da minha terra, eu parecia estar cheio de dor.Assim como o Sol ea Lua que nunca passou ... seus amores ... meu livro comovente amo meus ventos Eco, sem medo, invisível ou ouvir para quem quiser ouvir, a ser traição, mais para você é o meu silêncio em sonhos ... só você, você ouve ... E todas as noites .... mais sonhos cobrir minhas paixões, "" Cando Luinya parece-me dom esconde ... nós mares e silenciar-nos todos os campos .... tudo na Ribeira ... dorme ... "" mais no meu silêncio, eu me sinto vento ousa beijar e sei onde.


¡¡¡ Cando a Luiña aparece y o Sol, nos mares se esconde!!

Una bella canción de mi tierra gallega, comienza así ...
""cando a Luiña aparece y o Sol, nos mares se esconde ...
todo e silencio nos campos ... todo na ribeira dorme ...
símbolo de tierra protegida por la bella Luna de la noche.

Esa Luna que te ve y me mira, aún escondiéndonos en el monte,
esa Luna que te escucha y le digo lo divino que es amarte esta noche,
esa Luna que en el silencio oculta nuestros sueños y dolores ...,
esa Luna que navega sobre los mares y los vientos, es nuestra cómplice.

""Todo e silencio nos campos..""" donde en los sueños... me recoges
""toda na ribeira dorme ...""buscando en las arenas besos que soñé
latidos tras latidos...amores y dolores, son nuestras pasiones ...
"" cando a Luiña aparece..."" siento que en mi cueva, duermes....

Tierra gallega de embrujos, de meigas, de cantos de ruiseñores ...
que atravesando "" as carballeiras..."" oscuras en negras noches ...
""desde donde miras co Sol, nos mares se esconde ....""",
por esos caminos de mi tierra, te busqué hasta llenarme de dolores.

Como el Sol y la Luna que nunca se cruzaran ... sus amores ...
libro mi desgarrador amor en los vientos de mi Eco, sin temores,
invisibles ni oírlos para quien quiera escucharlos, sean traiciones,
más para ti son mis silencios que en sueños ... solo tu, los oyes...

Y a cada anochecer .... más sueños cubren mis pasiones,
""cando a Luiña aparece y o Sol, nos mares se esconde ...
todo e silencio nos campos .... todo na ribeira ... dorme ...""
más en mis silencios, siento atreves del viento un beso y sé de donde.

No hay comentarios:

Publicar un comentario