An Evening with ... Bertha

Desculpe pelo erros de tradução deste BLOG

An Evening with ... Bertha

Eu vejo que você está triste, me sentir ao seu lado sua casa, deixei meu, 
sentir seu falta, a casca de canto chamada, 
eu não espero ... nem os ladrões, nem cantar
e ver me perguntando ... Onde é que meus mestres ...?  Berta! Eu chamo de baixinho, mas com o seu latido e seus olhos cansados ​​me olhar Eugenio ... e estes me incomodando! ... por que não abrir a porta e me levar com os meus mestres? ...Berta ... Solvente, bom ...! Eugenio ... me deixe em paz ... e você vai ser condenado ...! cadela Tu ... Eu, humano ... mas com os olhos falam e falam por que você não conseguir outra casa que você deixou ...? ... Berta! Nice ... vêm partido em breve seus mestres e você ... depois de latir ... balbuciando palavras ... cascas staccato.vai chamar e me ver ... Mas o que você quer me mandar para o inferno! não comer ou beber ... e olhando focinho cheirar os manifestantes se eles ainda curtir a festa ... mudar os frutos do mar por comer uma sardinha ao seu lado. Berta ... parece muito ... você não está sozinho ... Eu estou ao seu lado! mas meu corpo cheiro não cheira como seus mestres ... o que aconteceu ... Nice ... ver ... não latir ... Venha para o meu lado! ... me deixe em paz ... Eu vejo a minha casa ... mas não cheiram meus mestres! ... E assim passamos a tarde ... Eu ligo para você ... Venha e seus mestres! ... mas eu sinto sua dor, eu invejo sua música latiu na minha casa que eu não anseio, ou cheiro no vento Eu espero ser o seu cão tem ... Eu não tenho nenhum ser humano. 

Una tarde con... Berta

Te veo triste y estás a mi lado, presientes tu casa, la mía yo la he dejado,
sientes que faltan los tuyos, los llamas a ladrido canto,
a mí no me esperan... ni ladro ni canto
y me ves preguntando... ¿a dónde fueron mis amos...?

 ¡¡¡ Berta !!! con dulzura te llamo, mas con tu ladrido y tus ojos cansados
pareces decirme ¡¡¡ Eugenio... ya me estas fastidiando...!!!!
¿porque no abres la puerta y me llevas junto a mis amos...?
Berta... ¡¡¡ vente, bonita...!!! ¡¡¡ Eugenio... déjame en paz... y que te parta un rayo...!!!

Tú, perra... yo, humano... pero con los ojos hablamos y hablamos
¿no entiendes porqué en otra casa te han dejado...?
¡¡¡ Berta...!!! bonita... ven que pronto de la fiesta vendrán tus amos
y tú... tras ladrido... balbuceas palabras... ladridos entrecortados.

Te llamo y me ves... ¡¡¡ pero qué ganas tienes de mandarme al carajo !!!
no comes ni bebes... y con el hocico buscas el olor de los que marcharon
seguro que ellos, aún de la fiesta disfrutando...
cambiarían el marisco por comer una sardina a tu lado.

¡¡¡ Berta... ven bonita... no estás sola... yo estoy a tu lado !!!
pero mi cuerpo no huele como huelen tus amos...
¡¡¡ ¿que pasó... bonita... ven... no ladres... ven a mi lado...!!!
¡¡¡ déjame en paz... veo mi casa... pero no huelo a mis amos...!!!

Y así pasamos la tarde... yo te llamo... ¡¡¡ ya vendrán tus amos...!!!
mas, siento tu pena, envidio tu canto ladrado
que yo por mi casa ni añoro, ni olor en el viento aguardo
que siendo tu perro tienes... lo que no tengo siendo humano.